Missing the tax return deadline can trigger penalties — but all is not lost. Here is exactly what steps to take to minimise the damage...